truy tặng

Thân thiện

Một vị tướng được truy tặng huân chương vì lòng dũng cảm.

Définition

1. Verbe :
   • Décerner à titre posthume : "truy tặng" désigne l'action d'accorder officiellement un titre, une distinction honorifique ou une récompense à une personne après son décès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nước truy tặng huân chương cho các anh hùng liệt sĩ. (L'État décerne une décoration à titre posthume aux héros martyrs.)
  • Ông ấy được truy tặng danh hiệu Nghệ sĩ Nhân dân. (Il s'est vu décerner à titre posthume le titre d'Artiste du Peuple.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte officiel, étatique ou institutionnel pour honorer la mémoire d'un défunt.
• Il implique une procédure formelle et un acte administratif ou gouvernemental.

Variantes et mots apparentés

• Truy phong (verbe) : promouvoir ou conférer un grade militaire à titre posthume.
  • Người lính đã hy sinh được truy phong lên cấp đại úy. (Le soldat tombé au combat a été promu au grade de capitaine à titre posthume.)

Synonymes

• Décerner à titre posthume : accorder une distinction après la mort.
• Conférer à titre posthume : attribuer un titre ou une dignité après le décès.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "truy tặng". Son usage est direct et technique.

Học thuật

1. décerner à titre posthume.
   • Truy tặng huân chương
     décerner une décoration à titre posthume.